Hoofdstuk Een
Laatste Etappe Naar Red Rock
Vooruit! Vooruit!
Vooruit, kerel!
Vooruit!
Hyah! Kom op! Huh!
Goed zo! Huh!
Huh!
Ho. Ho.
Ho.
Heb je nog plaats?
Wie ben je verdomme?
Wat is er met hen gebeurd?
Ik ben majoor Marquis Warren, veteraan van de Noordelijke cavalerie.
Tegenwoordig dienaar van de rechtbank.
Ik probeer een paar nietsnutten op te leveren.
Ik heb de papieren op zak.
Breng je ze naar Red Rock?
Jij gaat daar toch naartoe, of niet?
Die verdomde sneeuwstorm achtervolgt ons al drie uur.
Voordat we in Red Rock aankomen, zijn we ingehaald.
Dus je wilt zo snel mogelijk naar Minnie's Fournituren?
Zeker weten.
Kan ik mee? - Goeiedag...
Als het aan mij ligt wel.
Maar het ligt niet aan mij. - Aan wie dan wel?
Aan de kerel in de koets.
Heeft hij het voor het zeggen?
Hij heeft betaald voor een privéreis, en ik moet je zeggen...
hij heeft nogal wat betaald. Dus als je met ons naar Minnie's wilt...
moet je met hem praten. - Nou...
dat doe ik.
Wacht even, zwarte vriend!
Voordat je dichterbij komt,
leg eerst die twee revolvers op die rots.
Dan beide handen helemaal omhoog.
Dan kom je hierheen....
heel langzaam.
Goedgelovige vent, of niet?
Niet echt.
Leg ze neer.
Kom hierheen.
Ik zei omhoog, verdomme.
Kom nu hierheen.
Dat is ver genoeg.
Krijg nou wat...
Ik ken jou zwarte. Kolonel Warren of zoiets, toch?
Majoor Marquis Warren.
Ik ken jou ook.
We hebben samen een steak gegeten, ooit in Chattanooga.
Jij bent John Ruth, de Beul.
Dat ben ik.
Hoe lang is dat geleden? - Sinds die steak?
Acht maanden.
Waarom vertel je me niet...
waarom een Afrikaanse premiejager ronddoolt in de sneeuw in Wyoming?
Ik wil wat gajes naar Red Rock brengen. - Dus je werkt nog steeds?
Zeker weten.
Wat is er met je paard gebeurd?
We moesten een omweg maken. Mijn paard hield het niet vol.
Je weet niks van deze griet hier?
Nee. - Je kent zelfs haar naam niet?
Nee.
Nou, dan komt deze diligence wel heel toevallig van pas.
Ik hoop het zeer zeker.
Majoor Marquis Warren, dit is Daisy Domergue.
Domergue, voor jou is dit Majoor Warren.
Hoi neger!
Ze is me er eentje, vind je niet?
De zwartjes willen geen neger meer genoemd worden. Vinden ze beledigend.
Ik ben erger genoemd. - Dat wil ik geloven.
Nooit van haar gehoord? - Moet dat?
Nou, ze is geen John Wilkes Booth, maar...
misschien heb je over de beloning op haar hoofd gehoord.
Hoeveel? - Tienduizend dollar.
Verdomme! Wat heeft ze gedaan, de minnares van de president vermoord?
Niet bepaald.
Die tienduizend heb ik praktisch binnen.
Daarom bied ik liever geen ritjes aan. Zeker niet aan vakmensen aan het werk.
Dat kan ik alleen maar waarderen. Ik heb geen interesse in haar.
Eén van hen is vierduizend waard, één drie en één is duizend waard.
Dat is verdomme genoeg voor mij.
Nou...
Laat me hun papieren zien.
Zoals ik al zei, langzaamaan.
Ga terug.
Kijk... ik wil niet storen, maar er zit ons een rotte sneeuwstorm
op de hielen waar we voor willen schuilen!
Ik weet het!
Hou je kop en hou de paarden in toom terwijl ik nadenk!
Goed jongen, we gaan het proberen.
Maar lever die revolvers in bij de koetsier.
Je laat die neger toch niet meerijden? Misschien op de bok bij O.B., maar...
Hoe vind je díe klokken klinken, trut?
Zo mooi, vind je niet?
Als je die vuile bek weer opendoet sla ik je voortanden eruit, begrepen?
Ja.
Zeg mij na: "Ik heb het begrepen."
Ik heb het begrepen.
Ik heb wat hulp nodig om die kerels op het dak vast te maken.
Geef vijftig dollar aan O.B. als je in Red Rock bent. Hij zal je helpen.
Ik ben het eens met O.B. Die storm baart me zorgen.
Het gaat sneller als jij ook helpt. - Godverdomme, ik heb nu al spijt!
Ik kan je niet helpen met die jongens, zolang wij vastgeboeid zitten.
En dat blijft zo. Ze wijkt verdomme niet van mijn zijde
tot ik haar persoonlijk in Red Rock gevangen heb gezet. Heb je dat begrepen?
Ja, dat heb ik. - Mooi.
Wat is er met je paard gebeurd?
Hij was oud.
Ik had hem al een tijdje.
Toen het slecht weer werd deed hij wat hij kon, maar hij redde het niet.
Dat is jammer. - Inderdaad.
Ik en die oude Lash hebben samen vele kilometers afgelegd.
Hij was mijn beste vriend, als ik zou geloven dat dieren vrienden zijn, wat ik niet doe.
Hoe dan ook.... Ik ga hem missen.
Wie is Daisy Domergue? - Een verdomde moordende trut, dat is ze.
Ik zie dat het je weinig doet een vrouw naar de galg te brengen.
Met vrouwen bedoel je haar? Nee, dat doet me weinig.
Dus je brengt haar naar Red Rock voor de strop?
Reken maar. - Blijf je kijken?
Zeker weten.
Ik wil haar nek met eigen oren horen breken.
Ga jij nooit toekijken?
Die van mij worden nooit opgehangen, ik breng ze nooit levend binnen.
Nooit? - Helemaal nooit.
Daar hebben we het over gehad in Chattanooga.
Wanhopige mannen levend binnenbrengen is een goede manier om zelf dood te gaan.
Ze krijgen me niet slapend te pakken als ik mijn ogen niet dichtdoe.
Ik wil niet zo hard werken. - Niemand zei dat het makkelijk was.
Evenmin zei iemand dat het moeilijk zou zijn.
Zodoende, dametje,
noemen ze hem 'De Beul.'
Als op het pamflet 'Dood of Levend' staat, schieten we je in de rug, zo van je stokje
en brengen je dood over het zadel binnen. Maar als John Ruth de Beul je pakt
sterf je niet door een kogel in de rug.
Als de Beul je pakt...
word je opgehangen.
Je overschat hem, neger.
Ik geef toe dat 'ie lef heeft.
Maar wat z'n verstand betreft
is 'ie als een man die een hoge duik nam in een ondiepe put.
Welnu Daisy,
ik wil even een signaalsysteem opstellen.
Als ik je hard met mijn elleboog in je gezicht sla...
betekent dat: kop dicht.
Begrepen?
Begrepen.
Vooruit!
Kom op jongens, vooruit!
♪ Hey, little apple blossom ♪
♪ What seems to be the problem? ♪
♪ All the ones you tell your troubles to ♪
♪ They don't really care for you ♪
♪ Come and tell me what you're thinking ♪
♪ 'Cause just when the boat is sinking ♪
♪ A little light is blinking ♪
♪ And I will come and rescue you ♪
♪ Lots of girls walk around in tears ♪
♪ But that's not for you ♪
♪ You've been looking all around for years ♪
- ♪ For someone to tell your troubles to ♪ - Hyaa!
♪ Come and sit with me and talk a while ♪
♪ Let me see your pretty little smile ♪
♪ Put your troubles in a little pile ♪
♪ And I will sort them out for you, all right. ♪
Hiaa!
Vooruit!
Mm.
Giddyup!
Ik, eh...
Ik weet dat we elkaar eenmaal eerder hebben ontmoet.
En ik wil niet onnodig vertrouwdheid impliceren, maar...
Nou...
Heb je het nog steeds?
Wat heb ik?
De Lincoln-brief?
Natuurlijk.
Heb je hem bij je?
Waar? - Hier.
Kijk, ik weet dat je er heel voorzichtig mee moet zijn en zo.
Ik kan me voorstellen dat je hem niet steeds uit de envelop wilt halen.
Maar als je het niet erg vindt, zou ik hem nog een keer willen zien.
Je hebt gelijk,
ik hou er niet van om hem telkens uit de envelop te halen.
Ja. - Maar...
Omdat jij mijn leven redt en zo,
zou ik je hem nog eens kunnen laten lezen.
Oude Mary Todd roept, dus het moet bedtijd zijn.
Oude Mary Todd.
Dat raakt me.
Ja, dat raakt mij ook.
Weet je wat dit is, schooier?
Een brief van Lincoln.
Een brief van Lincoln aan hem.
Ze correspondeerden in de oorlog.
Ze waren penvrienden. Dit is nog maar één van de brieven.
Wat verd...
O.B.
Stoppen! - Rustig!
Van alle stommiteiten
wil je me mijn arm afrukken!
Ik heb niet
haar stinkreet de berg opgesleept om net buiten de stad haar nek te breken.
Jij hebt haar verdomme mijn brief gegeven.
Ik gaf hem niet aan haar, ik gaf hem aan jou!
Die neger sloeg op mijn kaak.
Jij besmeurde zijn brief.
Die neger slaat je verrot en als hij dat doet
ga ik op het wagenwiel zitten kijken en lachen.
Hoe is 'ie?
Ze hielp niet echt, maar het gaat.
Behandelen negers hun dames zo?
Jij... bent verdomme geen... dame
He meneer Ruth?
Wat?
Er loopt daar nog een kerel op de weg!
Wat?
Ik zei, er loopt daar nog een kerel op de weg!
Aangezien er een sneeuwstorm is
lopen er aardig wat kerels rond, vind je niet, majoor?
Gezien ik daar de helft van ben, ja...
zijn het er veel.
Dat verandert de zaak, jongen.
Achtduizend dollar is veel geld voor een neger.
Maar met een partner, is achttien veel beter.
Denk je echt dat ik met die kerel samenspan? Of met haar?
Doe ze om. - Ik draag geen handboeien.
Doe die dingen om, anders hoef je je nergens meer zorgen om te maken.
Hoofdstuk Twee
Schurk
Geef je wapens aan de koetsier.
Beetje nerveus, of niet?
Geen grappen, doe het gewoon.
Als jij het zegt. - Dat doe ik.
Oké...
Gedaan.
O.B., heb je ze?
Ik heb ze! - Oké, kerel.
Hou die lantaarn in de ene hand
en hou de andere hand waar ik hem kan zien.
Ga daar staan waar ik je goed kan zien.
Wel heb ik verdomme ooit.
Ben jij het, Chris Mannix?
Sorry vriend, kennen wij elkaar? - Niet echt.
Ken je deze kerel? - Alleen zijn reputatie.
Zoals ik zei vriend,
U treft me in een netelige positie.
Jou netelig aantreffen is een voordeel dat ik wil behouden.
Wie u ook bent meneer,
U klinkt maar wat stoer tegen een wanhopige man die kniehoog in de sneeuw staat.
Ik wil geen problemen.
Ik wil alleen meerijden. Ik vries bijna dood.
Wie is die grapjas.
Heb je van de rebellerende overloper Erskine Mannix gehoord?
Mannix Plunderaars? - Dat zijn ze.
De plaag van South Carolina, Mannix Plunderaars.
Dat is Erskine's jongste zoon, Chris.
Wat brengt jou op mijn pad, Chris Mannix?
Nou, meneer Face,
ik reed terug naar Red Rock toen mijn paard onder de sneeuw in een molshoop stapte,
haar been verknalde en ik haar moest afmaken.
Doe je zaken in Red Rock?
Ja. - Welke?
Ik ben de nieuwe sheriff.
Gelul. - Ben bang van niet.
Waar is je ster? - Ik ben nog geen sheriff.
Als ik daar aankom beëdigen ze me, maar dat is nog niet gebeurd.
En dan krijg je een ster. - Heb je iets om het te bewijzen?
Ja. Als we in Red Rock aankomen.
En met die bevroren klootzakken daarboven,
neem ik aan dat u een premiejager bent die zaken wil doen.
Ik neem aan dat u die drie lijken naar Red Rock brengt om uitbetaald te krijgen?
Drie dode. Eén levende.
Wie is dat? - Daisy Domergue.
Wie is Daisy Domergue, verdomme?
Verdomme helemaal niemand, behalve voor mij en De Beul.
De Beul?
Wel heb ik verdomme ooit.
Jij bent De Beul, Bob Ruth. - Ik heet John.
En jij...
jij bent die neger met dat hoofd...
Majoor Marquis.
Lieve hemel, is dat echt het hoofd van majoor Marquis dat me aankijkt?
Ja, dat ben ik echt. Het is echt mijn hoofd.
Wat is er aan de hand, houden jullie een premiejagers-picnic?
Laat maar, jullie brengen die drie lijken
en haar naar Red Rock om te innen, niet? - Ja.
Nou...
de man die jullie in Red Rock moet betalen ben ik. De nieuwe sheriff.
Dus als jullie uitbetaald willen worden, moet je me naar Red Rock brengen.
Ik vind het moeilijk te geloven dat
een stad jou kiest om meer te doen dan alleen doodvallen.
Dus moet ik maar doodvriezen omdat jij iets niet kunt geloven?
Nee, ik denk het niet.
Doe ze om en kom binnen.
Nee.
Dan zul je bevriezen. - Dan zult u hangen.
Hoezo?
Koetsier!
Kun je afstappen?
Ik moet de paarden mennen. Ik versta je goed vanaf hier.
Je hoorde wat ik tegen hem zei, dat ik de nieuwe sheriff ben van Red Rock, toch?
Ja.
Red Rock is mijn stad.
En dan in premiejagers-handboeien naar mijn stad? Nee meneer!
Sorry, padvinders. Zo ga ik niet naar Red Rock.
Als we in Red Rock aankomen zul je zien dat alles wat ik heb gezegd waar is.
En ik verwacht dat jij O.B.,
de mensen van Red Rock vertelt dat John Ruth hun nieuwe sheriff liet doodvriezen.
Er staat geen prijs op mijn hoofd, padvinder.
Als je me laat sterven is dat moord.
Steek je handen uit.
O.B.
Geef de majoor zijn schietijzer terug.
Een ding weet ik zeker,
deze negerhatende schurk hoort niet bij jou.
Nou...
ik help jou je achtduizend te beschermen,
jij helpt mij mijn tien te beschermen.
Akkoord?
Is het niet mooi. Gaan jullie op de grond liggen en sneeuwengeltjes maken?
Ik je vertellen, Bob... - De naam is John.
Als we in Red Rock aankomen betaal ik eten en drank voor jou en majoor Marquis.
Mijn manier van bedanken. - Ik drink niet
met overlopers en ik nuttig zeker geen maaltijd met ze.
Nou meneer Ruth,
u klinkt alsof u een appeltje te schillen hebt met 'De Zaak'.
De zaak van een overgelopen leger?
Een zootje stakkers die doordraaiden, die ken ik zeker.
Jullie wikkelden je in een rebellenvlag om te kunnen moorden en stelen.
En dit zou jou moeten interesseren Warren, in het bijzonder geëmancipeerde zwarten.
Klinkt als mijn soort vrienden.
Klinkt alsof u veel kranten uit Washington D.C. leest.
Hoe dan ook, ik wil dat jullie weten hoe dankbaar ik ben.
Ik was er geweest en jullie hebben me allemaal gered.
Wil je laten zien hoe dankbaar je bent?
Kop dicht!
Verdomme Daisy, het komt zo.
Hier, het laatste stuk.
Vooruit!
Hyah!
Weet hij..
Weet hij hoe beroemd je ooit was?
Ik denk het niet.
Blauwoog!
Weet je wie hij is?
Of ik weet van de $30.000 beloning die de Confederatie op zijn hoofd heeft gezet?
Ja.
Die boerenpummels gingen op negerhoofdjacht.
Maar het juiste negerhoofd kregen ze nooit te pakken, wel?
Inderdaad niet.
Maar niet omdat ze het niet probeerden.
Die arme blanken verlieten huis en haard en kwamen hier in de besneeuwde bergen
om mij en het fortuin te zoeken. - Hiyah!
Niemand vond het fortuin.
Degenen waar je nooit meer van hoorde...
die hebben me gevonden. - Het bleef geen 30.000 in de oorlog.
Toen het vuur begon te doven zakte het naar acht, toen naar vijf.
Maar ik wed dat zelfs toen het 5.000 was,
nog altijd veel boeren je kwamen opzoeken.
Zeker weten.
Waarvoor hebben ze een prijs op je hoofd gezet?
De Confederatie wilde mijn bekwaamheid om hen te doden evenaren.
Toen ik uit Wellenbeck ontsnapte
zag het Zuiden mijn nieuwe leven als een persoonlijke belediging.
Dus loofde De Zaak een beloning voor me uit.
Wat is, eh...
Wellenbeck?
Ken je het Wellenbeck- krijgsgevangenenkamp in West Virginia niet?
Nee Reb, daar heb ik nog nooit van gehoord! - Hyah!
Ben je ontsnapt?
Majoor Marquis deed meer dan ontsnappen.
Majoor Marquis had een schitterend idee. Zo schitterend...
dat je je afvroeg waarom niemand er eerder op was gekomen.
Vertel John Ruth over je schitterende idee.
Nou, die verdomde plek was gewoon van brandhout.
- Huh!
Dus brandde ik het plat.
Er was een regiment van groentjes die in dat kamp overnachtten.
Zevenenveertig man...
Verkoold.
Zuidelijke jongeren, boerenzonen,
het neusje van de zalm. - En ik zei, "laat ze branden."
Ik moet me zeker verontschuldigen voor het doden van Johnny Reb?
Jij trok ten strijde om negers in de kettingen te houden.
Ik trok ten strijde om blanke Zuidelijke slavendrijvers te doden. Op welke manier dan ook.
Neerschieten. Neersteken. Verdrinken. Verbranden.
Een grote steen op hun kop slaan.
Wat maar nodig was om die slavendrijvers van Zuiderlingen in de grond te krijgen.
Daarom trok ik ten strijde en dat is wat ik deed.
Om je vraag te beantwoorden John Ruth,
toen majoor Marquis zevenenveertig man levend verbrandde,
voor geen andere reden dan een neger het bos in te laten vluchten,
toen heeft het Zuiden een beloning uitgeloofd voor majoor Marquis.
En ik heb het bos gehaald, Mannix.
En geloof me maar dat ik niet omkeek tot ik de Noordelijke Lijn was overgestoken.
Maar er stond je een verrassing te wachten aan de Noordelijke kant, of niet?
Toen ze de verbrande lichamen uit Wellenbeck begonnen te trekken,
bleken het niet allemaal rebellen te zijn.
Je hebt een paar eigen mensen verbrand, of niet majoor?
Hoeveel verbrande gevangenen vonden ze uiteindelijk?
Was het aantal dode Yankees niet iets van zevenendertig?
Dat gebeurt in oorlogstijd, Mannix,
mensen komen om.
Dus jij maakt er "oorlog-is-de-hel" van, he?
Weliswaar valt daar weinig tegenin te brengen, maar als mijn geheugen me
niet in de steek laat zag jouw kant het anders.
Ik denk dat ze dachten: zevenendertig witten tegen één neger
is geen beste handel.
Ik geloof dat zij je ervan beschuldigden
een moordzuchtige neger te zijn die alleen naar het front ging om witten te doden
en het hele Blauw en Grijs er niet zo toe deed.
Daarom hebben ze je zwarte laffe kadaver uit de cavalerie getrapt.
Zo is het toch, majoor?
Gelul.
Als hij dat allemaal heeft gedaan, had de cavalerie hem doodgeschoten.
Ik zei niet dat ze het konden bewijzen.
Maar ze dachten het zeker hardop, of niet majoor?
Maar...
Warrens staat van dienst was onberispelijk, en dat heeft zijn kadaver gered.
Je hebt toen je aandeel roodhuiden neergelegd of niet, zwarte majoor?
De cavalerie kon dat wel waarderen.
Ik zal je vertellen wat de cavalerie niet kon waarderen.
En wel de Mannix Plunderaars.
En dat Erskine Mannix zoontje over andermans gedrag sprak...
in oorlogstijd,
daar lach ik hard om.
Laat mijn vader erbuiten.
Waar hij voor vocht,
was een waardige nederlaag zonder een onvoorwaardelijke overgave.
We waren geen barbaren die van ver op de stadsmuren kwamen bonzen.
We waren jouw broeders.
We verdienden een waardige nederlaag. - Alleen...
hoeveel negersteden hebben jullie geplunderd voor die waardige nederlaag?
Aardig wat, zwarte majoor.
Want als negers bang zijn, dan zijn witten veilig.
Als je die hatelijke negertaal blijft uitkramen,
reis je verder op het dak achter O.B.
Nee nee nee nee, je had me tuk door me over politiek te laten praten.
Dat wilde ik niet.
Zoals ik jullie al zei, ben ik blij dat ik nog leef.
Ik...
Ik denk dat ik gewoon uit het raam ga kijken,
en me door deze prachtige diligence in slaap laat schommelen.
Dromen over hoeveel geluk ik heb.
Hoofdstuk Drie
Minnie's Fournituren
Vooruit!
Rustig.
Wat gebeurt er, verdomme,
we verwachtten vanavond geen diligence meer.
Ik zie dat je al een binnen hebt.
Ik ben net klaar met de paarden wegzetten.
Dit is niet de normale route, maar we zitten aan de verkeerde kant van de sneeuwstorm,
dus je zit met ons opgescheept. Zijn Minnie en Sweet Dave binnen?
Die zijn er niet. Ik pas op de zaak zolang ze weg zijn.
Waar zijn Minnie en Sweet Dave?
Hij zegt dat ze er niet zijn. Hij past op de zaak zolang ze weg zijn.
Wie ben jij?
Ik ben Bob.
Wie je ook bent, help O.B. met de paarden.
Haal ze uit de kou voordat de sneeuwstorm ze te pakken krijgt.
Ik heb net de andere paarden weggebracht. Als het snel moet, moet je me helpen.
Ik heb mijn twee beste mannen ingezet.
Je hoort het, klaplopers, aan de slag.
Kom, aan de slag!
Doe open! - Intrappen!
Wat? - Intrappen!
Doe de deur dicht, er is een sneeuwstorm!
Je moet hem dichtspijkeren! - Je moet hem dichtspijkeren!
Hou hem dicht! - Hamer en spijkers liggen bij de deur!
Je moet hem dichtspijkeren! Hamer en spijkers liggen bij de deur!
Geef me een hamer. - Ja.
Je hebt twee stukken hout nodig! Eén is niet genoeg!
Twee stukken hout. - Dat rotding is kapot!
Niet één stuk hout.
Geef me nog een stuk hout. - Ja, oké.
Geef me de spijker. - Hier.
Jezus.
Wat een ellendige deur.
Welke idioot heeft hem kapotgemaakt? Die Mexicaan?
Goeie hemel,
een vrouw?
In deze witte hel? Jij moet stijfbevroren zijn, arm ding.
Het lijkt erop dat Minnie volgeboekt is.
Wanneer zijn jullie aangekomen?
Ongeveer veertig minuten geleden.
Die cowboy daar, is dat jullie koetsier? - Nee, hij is een passagier.
De koetsier bleef buiten. Hij zei dat hij in de sneeuwstorm bleef met een vriend.
Jezus Christus, wat smerig!
Allemachtig, wat heeft die Mexicaan gedaan, zijn sok in de pot laten trekken?
Dat vonden wij ook, maar we waren iets te beleefd om iets te zeggen.
Wij hebben dat probleem niet. - Waar is het drinkwater?
Daar.
Dus..
Jullie waren alle drie onderweg naar Red Rock toen de sneeuwstorm jullie tegenhield?
Ja, wij alle drie zaten in de diligence daarbuiten.
Koffiebonen?
Daar.
Haal je hand weg.
De nieuwe sheriff van Red Rock reist met ons mee.
Sheriff van Red Rock, het zal best.
Als hij een verdomde sheriff is ben ik de oom van een aap.
Goed.
Dan kun je bananen delen met je negervriend in de stal.
Dus...
de nieuwe sheriff reist mee met jullie? - Nee, hij liegt.
Hij is nergens sheriff van.
Hij is een Zuidelijke afvallige. Hij praat maar wat om niet dood te vriezen.
Wat heb ik je verdomme gezegd over praten, nou?
Ik geef je een ram in het bijzijn van iedereen. Interesseert me geen moer!
U heeft zich nog niet voorgesteld, meneer.
John Ruth.
Bent u een wetsman? - Ik breng haar naar het gerecht.
Bent u een premiejager? - Inderdaad, maat.
Hebt u een bevelschrift? - Natuurlijk.
Mag ik het zien?
Waarom?
U moet het op verzoek tonen. Hoe moet ik weten
of u geen schurk bent
die deze vrouw zonder bevelschrift ontvoert?
Hoe heet je, maat?
Nou...
Zeker geen Maat.
Ik heet Oswaldo Mobray.
Oswaldo? - Ja.
Nou...
ik heb een bevelschrift, Oswaldo.
Ik neem aan dat jij Daisy Domergue bent? - Ja, dat is 'r.
Hier staat Dood of Levend? - Dat klopt.
Het vervoer van een wanhopige vijandige gevangene zoals zij
klinkt als zwaar werk. Zou haar vervoer niet makkelijker zijn
als ze dood was? - Niemand zei dat het makkelijk zou zijn.
En waarom is haar netjes ophangen zo belangrijk voor u?
Laten we zeggen, ik hou er niet van de beul te benadelen. Hij moet ook leven.
Dat waardeer ik.
Laat ik me even goed voorstellen.
Ik ben Oswaldo Mobray,
de beul in deze streek.
Lijkt erop dat ik een klant voor je heb. - Dat zal blijken.
Heb je ooit twee dagen of meer opgesloten gezeten met één van je klanten?
Nee, dat kan ik niet beamen. - Praat niet met haar, dat doe ik. Begrepen?
Begrepen, heel goed.
Heb je hier nog meer behalve koffie, wat ons kan opwarmen?
De bar is open, volg moi.
Oké.
Opschieten verdomme, ik heb het koud!
Ik voer de paarden en geef ze water. Ga jij naar binnen voor koffie.
Ik ben een stoofpot aan het maken, die zou zo klaar moeten zijn.
Nou kijk...
hoe zwaar de sneeuwstorm ook wordt,
we moeten de paarden toch voeren en van tijd tot tijd kakken.
Dus ik en Chris kunnen beter een lijn spannen
van de stal naar de voordeur en van de voordeur naar het schijthuis.
Oké?
Goed idee.
Kom mee Chris.
Ik zal je helpen.
Nee nee, ga naar binnen, je opwarmen.
Je werkt in een sneeuwstorm in een stal, ik wil helpen en je zegt nee?
Dat klopt mijn vriend.
Hartelijk dank.
Oké, volg mij.
We planten er om de tien stappen één.
Van hier naar de deur. - Ja.
Oké.
Nu...
jij wordt gezocht...
voor moord.
Laten we omwille van mijn analogie aannemen dat je het gedaan hebt.
John Ruth wil je naar Red Rock brengen, om terecht te staan voor moord.
En, als... je schuldig wordt bevonden,
zullen de mensen van Red Rock je ophangen op het dorpsplein. En als beul,
zal ik de executie uitvoeren.
En als dit allemaal plaatsvindt,
is dat wat de beschaving "gerechtigheid" noemt.
Echter,
stel dat de familie en geliefden van de persoon die jij neerlegde nu voor de deur stonden.
En na het intrappen van die deur je de sneeuw insleepten en je ophingen, dat...
zou een volksgerecht zijn.
Nu...
het goede aan...
een volksgerecht is dat het erg dorstlessend is.
Het slechte eraan is dat het net zo goed fout is als juist.
In jouw geval niet. In jouw geval zou je het verdienen, maar...
andere mensen misschien niet zo.
Maar wat is uiteindelijk het echte verschil tussen de twee?
Het echte verschil ben ik...
De beul.
Het maakt mij niet uit wat je hebt gedaan. Als ik je ophang zal ik geen bevrediging
vinden in jouw dood. Het is mijn werk.
Ik hang jou op in Red Rock, ik ga naar de volgende stad en hang iemand anders op.
De man die aan de hendel trekt,
die jouw nek breekt, zal een nuchtere man zijn.
En die nuchterheid is de essentie van gerechtigheid.
Want gerechtigheid zonder nuchterheid
loopt het risico geen gerechtigheid te zijn.
Amen.
Niets persoonlijks, oude cowboy, ik vraag alleen je aandacht.
Ja, nou...
die heb je.
Wat schrijf je, vriend?
Alleen wat ik mag schrijven. - En dat is?
Mijn levensverhaal.
Je schrijft je levensverhaal? - Reken maar.
Zit ik er in?
Je stapt er net in.
Als je zo graag verhalen schrijft, vertel dan eens wat je hier bracht?
Wie vraagt dat? - Ik.
John Ruth. Ik breng deze naar Red Rock om op te hangen.
En ik verblijf niet een paar nachten onder één dak met iemand die ik niet ken.
En ik ken jou niet. Dus...
Wie ben jij?
Joe Gage. - Wat?
Dat is mijn naam, Joe Gage.
Oké Joe Gage, waarom ga jij naar Red Rock?
Ik ga niet naar Red Rock. - Waar ga je dan heen?
Negen mijl buiten Red Rock. - Wat is daar?
Mijn moeder.
Je moeder?
Luister, Ik ben maar een veedrijver, ik...
Ik kom terug van een lange rit en...
Ik was deze keer niet zomaar een sukkel op het zadel.
Ik was een partner.
Voor het eerst in mijn leven heb ik
wat geld verdiend en....
ga ik naar huis en breng de Kerst door met mijn moeder.
Nou, dat is grappig.
Want je lijkt niet op het "naar-huis-voor-Kerst"-type.
Ja, nou...
weet je,
schijn bedriegt.
Want ik ben zeker...
het "naar-huis-voor-Kerst-om-tijd- door-te-brengen-met-mijn-moeder"-type.
Kerst met moeder? Ik bedoel...
dat is iets prachtigs.
Nu, is dat...
goed genoeg voor je?
John Ruth?
Voor nu wel.
Blijf uit de buurt van mijn gevangene.
Hallo ouwe reus.
Generaal.
U, meneer...
bent een hyena.
En ik wens niet met u te spreken.
Ik ben voor erger uitgemaakt.
Goed dan, generaal.
Sorry dat ik u stoor.
Je moet hem intrappen. - Intrappen.
- Wat? Intrappen!
Deur dicht!
Het is al koud genoeg binnen.
Er is geen klink, je moet er een plank op spijkeren.
Hamer en spijkers liggen bij de deur. - Er liggen daar hamer en spijkers!
Verdomme,
vasthouden, Chris. - Hier, hier.
Je moet het vastspijkeren!
Je hebt twee stukken hout nodig. Je moet er nog één vastspijkeren.
Eén is niet genoeg! Hij waait zo open.
Verdomme! - Hij gaat open als je niet...
Kop dicht! - Ik heb hem! Verdomme!
Jezus Christus, die klotedeur!
Ik begrijp het, Fournituren...
dat was een grap.
Hoe is de koffie?
Nou, aardig goed al zeg ik het zelf.
Dank je.
Raad eens wie hij is?
Buffalo Bill?
Nauwelijks nee..
Ik ben Oswaldo Mobray, ik ben de... - Hij is de beul van Red Rock.
Oh ja? - Ja dat ben ik.
Aangenaam, meneer?
Mobray. - Mobray, ik ben Chris Mannix,
de nieuwe sheriff van Red Rock. - Werkelijk?
Gelul!
Let niet op hem. - Gelul!
De kerel die zich opwarmt bij de kachel is een geweldige koetsier en heet O.B.
Dat is het enige wat je gezegd hebt wat waar is.
Ga je naar Red Rock om Lance Lawson op te hangen?
Exact.
Heb je het executiebevel bij je? - In mijn tas.
Mag ik het zien? - Natuurlijk.
Wie is Lance Lawson?
Hij zit in de gevangenis van Red Rock, ongeveer een maand nu.
Hij is de kerel die de kerel neerschoot die voor mij sheriff was.
Exact.
Wat bedoelde ze toen ze zei,
"negervriend van de premiejager in de stal?"
Hij heeft een premiejagers- negervriend in de stal.
Allemaal om haar te beschermen? - Dat was aanvankelijk niet het idee...
maar nu wel.
Wil je een neutje in je koffie? - Ja.
Met zijn vijven?
Nou nou, het gaat nog gezellig worden de komende dagen bij Minnie's Fournituren.
Jazeker.
Wie is de vent met de Lincoln-brief?
De Lincoln wat?
De brief van Abraham Lincoln?
President Abraham Lincoln?
Waren jullie geen penvrienden? - Met de president?
Sorry, ik hoorde dat iemand van jullie een brief van Abraham Lincoln had.
Ik nam aan dat jij het was. - Hij niet!
Die zwarte kerel in de stal.
De neger in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?
Ja.
De neger in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?
Hoe was je naam ook alweer?
Bob. - Warren.
Zijn Minnie en Sweet Dave daar?
Minnie en Sweet Dave zijn haar moeder bezoeken aan de noordzijde van de berg.
Wat? - Ja.
Ze zijn niet hier? - Ja, ze bezoeken haar moeder.
Haar moeder? - Ja.
Ik wist niet dat Minnie een moeder had.
Iedereen heeft een moeder.
Ja, dat neem ik aan.
En jij moest oppassen? - Ja.
Dat klinkt zeker niet als Minnie.
Noem je me leugenaar?
Nog niet.
Maar het klinkt vreemd. - Wat klinkt vreemd?
Ten eerste, Minnie kwam nooit op me over als een sentimenteel type.
Ten tweede,
kan ik me niet voorstellen dat Sweet Dave met zijn luie reet uit zijn stoel kwam
om drinkwater te halen,
zonder dat Minnie hem met een koekenpan heeft moeten slaan.
Laat staan een uitstapje maken naar de noordzijde.
Dat klinkt alsof je me een leugenaar noemt, mijn neger-amigo.
Ja, zo klinkt het wel of niet?
Maar nog niet.
Serveert Minnie nog eten?
Bedoel je stoofpot? - Ja.
Dan serveren we eten.
Vergast ze de boel nog steeds met haar Old Quail-pijptabak?
Minnie rookt geen pijp.
Ze draait haar eigen
Red Apple Tobacco
Maar mijn neger-amigo, ik denk dat je dat wel weet.
Ja, dat is zo señor Bob.
Wilde alleen weten of jij het ook wist.
Doe nog maar één, O.B. - Ja.
Verdomme!
Dank je.
Wel heb ik ooit...
bent u echt generaal Sanford Smithers?
Je ziet het goed, zoon.
Wel heb ik verdomme ooit!
Generaal Sandy 'interesseert- me-geen-donder'-Smithers!
Kapitein Chris Mannix, Mannix Plunderaars.
Erskine's zoon? - Ja meneer.
Mag ik gaan zitten, meneer? - Volgens de Yankees is het een vrij land.
Generaal Sandy Smithers...
Tjonge...
Tjonge jonge.
Wat mijn vader over u vertelde.
Ik hoorde dat u die Yankees goed te pakken had.
Mijn jongens en ik hebben ons deel gedaan.
Net als Erskine en de zijnen. - Ja verdomme, dat hebben we.
Yankee-klootzakken? - Ik kende je vader niet, jongen.
Maar ik heb zijn besluit altijd gerespecteerd.
Bedankt voor deze woorden, generaal. Uw respect zou veel voor hem betekend hebben.
Kan ik koffie voor u inschenken?
Dat zou fijn zijn. - En een deken?
Dat zou nog fijner zijn.
Verdomme, weet u wat, neem die van mij.
Kijk eens, generaal.
Wat brengt u naar Wyoming meneer, als mijn vraag u niet stoort?
Mijn zoon.
Heeft u een zoon die in Red Rock woont?
Mijn zoon...
Chester Charles Smithers...
stierf hier een paar jaar geleden.
Vergeef mij, meneer.
Vergeven is niet nodig, zoon.
Zoals ik al zei is het een paar jaar geleden.
Nadat 'ie in dienst was.
Hij kwam hier naar de bergen van Wyoming...
om rijk te worden.
Nooit meer wat van gehoord.
Ik kocht een symbolisch stuk grond
voor hem op het kerkhof van Red Rock.
Ik kom hier om de stenenmaker te adviseren over zijn grafsteen.
Is hij werkelijk omgekomen?
Geen kans dat hij overleeft in de koude bossen?
Het is een ruig bestaan, maar men kan het leren.
Als hij gedaan had waarvoor hij hier kwam,
was hij naar huis gekomen.
Doe dicht, doe dicht!
Hou hem dicht terwijl ik hem dichtspijker! - Welke idioot heeft de deur kapotgemaakt?
Verdomme, hou hem tegen.
Oké.
Hou vast, neger-amigo.
We hebben twee stukken hout nodig.
Verdomde kloteding.
Zo dan, klootzak!
Dat zijn veel hoeden, Señor Bob. - He?
Gezien Minnie's 'geen hoeden binnen'-beleid dat...
als ik me goed herinner een strenge huisregel was.
Een huisregel die ook in haar afwezigheid geldt.
Je lijkt nogal laks wat de hoeden betreft.
Ik beken.
Ik ben laks wat de hoeden betreft.
Laten we de hoeden voor vandaag vergeten, door de sneeuwstorm en alles.
En dan houden we morgen een 'geen hoeden'-dag?
Een grote zwarte hond.
Labrador.
U kent mijn vader. Ik zei dat mijn vader...
altijd zei dat Davis een moedige man was.
Maar hij had het kapitaal in Montgomery moeten stoppen en niet in Richmond.
Ja, meneer. Daar ben ik het mee eens. Het leger in Noord Virginia had anders...
Ik zei, het leger van Noord Virginia had anders ingezet moeten worden.
Kop dicht!
O.B.?
Kent u die neger, meneer?
Ik ken die neger niet.
Maar ik zie dat het een neger is.
Meer hoef ik niet te weten.
Nou, die neger is niet zomaar een neger.
Die neger is... - Generaal Sanford Smithers?
De slag om Baton Rouge?
Zeg tegen die neger in dat cavalerie-officiersuniform
dat een divisie van Geconfedereerden onder mijn gezag stond
in Baton Rouge.
Majoor neger, generaal Smithers wil dat ik u vertel...
Ik heb hem gehoord, boerenpummel.
Vertel die oude slavendrijver dat ik ook in Baton Rouge was.
Aan de andere kant.
Oh, dat is interessant.
Generaal Smithers, hij zei dat hij ook in Baton Rouge was.
Aan de andere... - Kapitein Mannix, zeg die neger...
dat ik negers in Noordelijke uniformen niet erken.
Je nam die dag een zwarte eenheid gevangen die dag.
Maar niet één zwarte soldaat redde het tot het kamp, of wel?
We hadden de tijd en het eten niet.
Noch de genegenheid om voor Noordelijke paarden te zorgen
en al helemaal niet voor Noordelijke negers.
Dus schoten we ze ter plekke neer. - Heren!
Heren!
Ik weet dat Amerikanen niet geschikt zijn
om iets onbeduidend als onvoorwaardelijke overgave
in de weg te laten staan van een puike oorlog.
Maar ik stel dringend voor dat we de de Slag om Baton Rouge niet weer voeren
in een sneeuwstorm bij Minnie's Fournituren.
Nu...
mijn Nubische vriend.
Ik weet dat de emoties oplopen maar het is al een tijdje geleden.
En als jij deze ongewapende oude man neerschiet
garandeer ik je dat ik je zal ophangen tot je doodgaat,
zodra we in Red Rock zijn.
Dat garandeer ik verdomme ook.
Ja Warren, dat is het probleem met oude mannen.
Je kunt ze van de trap duwen en zeggen dat het een ongeluk is,
maar je kunt ze niet gewoon neerschieten.
Heren...
nu we hier opgesloten zitten.
Dicht op elkaar voor een paar dagen,
mag ik een mogelijkheid voorstellen?
We delen Minnie's in tweeën.
Het Noorden en het Zuiden.
Met de eettafel...
als... neutraal terrein.
We kunnen zeggen dat de open haard-zijde van de kamer
fungeert als de symbolische vertegenwoordiger van...
Georgia.
En de bar...
vertegenwoordigt...
Philadelphia!
Zolang de bar Philadelphia is... ben ik het er mee eens.
Hebben we nog de afspraak die we in de koets maakten?
Ik help jouw achtduizend te beschermen, jij helpt mijn tien te beschermen?
Ja. Ik denk het.
Een van de kerels is niet wie hij zegt dat hij is.
Wie is hij?
Hij spant samen, dat is zeker.
Een van hen, misschien twee, is hier om Domergue te bevrijden.
En om dat te bereiken vermoorden ze iedereen hier.
En ze hebben een paar dagen. Dus het enige wat ze hoeven doen is stilzitten en
wachten op een goede gelegenheid.
En dan slaan ze toe.
Of niet, trut?
Als jij het zegt, John.
Weet je zeker dat je niet dwaas bent? - Grote kans dat
die dubbelzinnige kerel niet zo'n koele gast is als Daisy hier.
Hij heeft niet het ijzeren geduld dat nodig is om gewoon te zitten afwachten.
Wachten op de gelegenheid en weten dat het de juiste is, is niet makkelijk.
Als hij het niet aankan wacht hij niet langer.
Hij probeert de gelegenheid te maken. Dan laat hij zich zien, meneer de nervositeit zelve.
Wat heb jij erover te zeggen?
Wat ik te zeggen heb? Over John Ruth's geraaskal?
Hij heeft helemaal gelijk.
Ik en één van die kerels spannen samen. We wachten gewoon tot iedereen gaat slapen.
Dan gaan we jullie allemaal doden.
Oké, mensen!
Luister!
Dit hier is Daisy Domergue.
Ze wordt dood of levend gezocht voor moord.
Tienduizend dollar.
Dat geld is van mij, jongens.
Ik wil het niet delen.
En zeker niet mislopen.
Als de zon opkomt breng ik deze vrouw naar Red Rock voor de galg.
Nu...
is er iemand...
die me ervan wil weerhouden...
om dat te doen?
Werkelijk?
Heeft niemand er een probleem mee?
Nu.
Ik denk dat ik daar geluk mee heb.
Echter,
ik hoop dat jullie begrijpen...
dat ik niet op jullie woord af kan gaan.
De omstandigheden dwingen me om...
voorzorgsmaatregelen...
te nemen.
Als je zegt voorzorgsmaatregelen...
Waarom heb ik dan het gevoel dat je mij bedoelt?
Omdat ik je revolver afneem, jongen. - Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Niets persoonlijks. - Alleen die van mij?
De beul heeft er ook een. - Dat handel ik af na jouw revolver.
Ik voel me nogal naakt zonder.
Oh, ik heb de mijne nog.
Ik bescherm je.
Het werk van een klootzak is nooit af. Niet, John Ruth?
Dat klopt, Joe Gage.
Welnu, geef me de revolver. - Wil je het?
Je zal hem moeten...
Rustig aan.
Doe de hand van je revolver.
Knipper als je rustig bent.
Knipperde hij? - Hij knipperde.
Knipper als je rustig blijft?
Hij knipperde. - Pak zijn revolver.
Het spijt me zo, jongen.
Zoals ik al zei, niets persoonlijks. Alleen een voorzorgsmaatregel.
Beetje gluiperig.
Ik ben bang dat voor jou hetzelfde geldt, meneer...
Mobray.
Voorzorgsmaatregelen moeten genomen worden, want het leven is te mooi om te verliezen.
Geef me die emmer.
O.B.?
Ga naar buiten...
Neem deze emmer en gooi het in de beerput.
Waarom moet ik naar buiten?
Jij hebt je jas al aan en ik vertrouw je ergens een beetje.
Na u, majoor.
Oké.
Ik maak je los voor het eten.
Krijg geen ideeën want ik zal niet voorzichtig zijn.
Als je je ook maar iets verschuift schiet ik een kogel recht door je verdomde hals.
Nou, Domergue.
Ik veronderstel dat deze sneeuwstorm een mazzeltje voor je is, wat jij?
Je hoort me niet klagen, wel? - Nee, zeker niet.
En jij, Oswaldo?
Wat is er met mij?
Kijk...
gezien alles wat ik gedaan heb voor geld mag ik niet oordelen, maar...
voel je je niet een beetje bezwaard om een vrouw op te hangen?
Zolang ze geen trekker uitvinden die een vrouw niet kan overhalen... Als je een beul bent
moet je vrouwen ophangen.
Verdomme Ozzy, zo heb ik het waarschijnlijk niet eerder bekeken.
Als het op zulke gemene klootzakken aankomt is het het enige dat werkt.
Je hoeft alleen gemene klootzakken op te hangen.
Maar gemene klootzakken moet je wel ophangen.
Jij verdomde klootzak!
Ik ging daar buiten bijna dood!
Ik ga nooit meer naar buiten in die klerezooi. Nooit meer!
Gaat het, O.B.? - Het gaat.
Het komt wel goed.
Ik moet alleen warm worden.
Wil je wat stoofpot, O.B.? - Stoofpot? Later.
Dat is lekker.
Dus...
Hoe gaat het, zwarte majoor?
Ik ben niet in de stemming, Chris Mannix. Val me niet lastig met je gelul.
John Ruth zegt dat jij een brief van Lincoln hebt?
Ik zei ga ergens anders zeuren. - Inderdaad, John.
Jij zei dat of niet? - Ja, inderdaad.
Dus...
Dus jij kreeg een brief van Abraham Lincoln? - Ja.
De Abraham Lincoln?
Ja. - Abraham Lincoln de president van de VS?
Ja. - Van Amerika?
Ja.
Schreef jou persoonlijk een brief? - Ja.
Persoonlijk? Zoals in: 'Geachte Majoor Warren'? - Nee. Persoonlijk, zoals in: 'Beste Marquis.'
'Beste Marquis.' Abraham Lincoln de president van de Verenigde Staten van Amerika?
Ja.
Mag ik hem zien? - Nee, dat mag je niet.
Maar zoals John zei,
je was niet zomaar een neger die uit een stapel brieven werd gekozen.
Zoals John het zei
correspondeerden jullie. - Ja.
Zoals John het vertelt waren jullie praktisch penvrienden.
Ja.
En penvrienden...
zijn praktisch vrienden.
John Ruth,
denk je echt dat een laffe neger die uit de cavalerie is gegooid
praktisch vrienden was met de president van de Verenigde Staten van Amerika?
John Ruth, ik wil het niet graag bederven, maar niemand in Minnie's Fournituren
heeft ooit gecorrespondeerd met Abraham Lincoln.
En die neger daar al helemaal niet.
Was dat allemaal gelul?
Natuurlijk.
Dan neem ik aan dat het waar is wat ze over jullie zeggen.
Je kunt geen enkel woord uit jullie mond geloven.
Wat is er, John Ruth?
Heb ik je gevoelens gekrenkt?
Eigenlijk wel.
Ik weet het...
Ik ben de enige zwarte klootzak die je hebt ontmoet dus ik geef je wat ruimte.
Maar je hebt geen idee wat het is om een zwarte te zijn die het opneemt tegen Amerika.
De enige manier voor zwarten om veilig te zijn,
is wanneer witten ongevaarlijk zijn. En deze brief
had het gewenste effect bij het ontwapenen van witten.
Noem het wat je wilt.
Ik noem het een verdomd smerige truc.
Wil je weten waarom ik over zoiets loog, witte man?
Het bezorgde me een plek in de diligence of niet?
Nou ik zal jou vertellen, zoals de Heer tegen Johannes zei,
een brief van Abraham Lincoln zou niet zo'n indruk op mij hebben gemaakt.
Ik laat er een hoer op pissen. - Ik spuugde er op.
Goed gedaan, zuster.
Warren, verdomme! Laat die oude man met rust.
Hou je erbuiten klootzak, ik heb een slagveld gedeeld met deze man.
Of wil je me dat ook ontzeggen?
Ik neem aan dat je daar was.
Mag ik bij je komen zitten?
Ja, dat mag je.
Verdomme.
Zo...
hoe is het leven na de oorlog?
Heb mijn beide benen.
Heb mijn beide armen.
Ik mag niet klagen. - Heb je een vrouw?
De koorts nam haar, het begon vorige winter.
Wat was haar naam?
Betsy. - Georgia meid?
Augusta.
Atlanta zoon en een Augusta dochter.
Ik fokte Kentucky-paarden.
Haar kerel was de eigenaar van de fokbende waar ik mijn pony's heenbracht.
Godverdomme.
Ik deed goede zaken met haar.
Ik nam wat hij me gaf en kocht een stel paarden.
Ik redde me goed.
Deed het een stuk beter dan mijn klaplopende broers, zoveel is zeker.
Ja, je zoon kwam een paar jaar geleden hier naartoe.
Hij had zijn moeder ook heel hoog zitten.
Kende je mijn zoon?
Ja...
Ja, ik kende hem.
Jij kende mijn zoon niet.
Zoals je wilt.
Kende je mijn zoon?
Ik weet de dag dat hij stierf.
Jij ook? - Nee.
Wil je weten welke dag dat was?
De dag dat hij mij tegenkwam.
Hij kwam hier om op negerjacht te gaan.
Tegen die tijd was de beloning zo'n vijfduizend en opschepperij.
Maar toen als je tegen de rebellen moest vechten was vijfduizend voor een negerhoofd,
een mooi bedrag.
Dus de Johnny's beklommen deze berg, op zoek naar het fortuin.
Maar het fortuin werd niet gevonden.
Het enige wat ze vonden, was mij.
Al die kerels die hier kwamen zongen een ander liedje
toen ze zichzelf tegenkwamen, overgeleverd aan de genade van een negerpistool.
"Laten we het vergeten. Ik ga mijn weg en jij de jouwe."
Jouw zoon Chester aan het woord. - Je liegt, verdomme.
"Als je me naar mijn familie laat gaan dan zweer ik,
dan zal ik nooit meer een stap in Wyoming zetten."
Dat zeiden ze allemaal.
Smekend om zijn leven.
Jouw zoon vertelde me zijn hele levensverhaal.
En jij zat in dat verhaal, generaal.
En toen ik wist dat ik de zoon had
van de smerige neger- moordenaar van Baton Rouge...
Wist ik dat ik wat lol zou hebben. - Hou je smerige negermuil.
Generaal Smithers, luister niet naar hem. Hij kende uw jongen niet!
Hij hoorde alleen waarom u hier bent. Meer niet.
Het was koud, de dag dat ik je jongen ombracht.
En ik bedoel niet besneeuwde-bergen-in- Wyoming-koud. Het was kouder dan dat.
En op die koude dag,
met jouw jongen aan de andere kant van mijn geweerloop...
liet ik hem zich uitkleden.
Tot in zijn blote kont.
Toen zei ik hem te gaan lopen.
Ik liep twee uur achter zijn naakte kont voordat de kou hem te pakken kreeg.
Heb je mijn jongen nooit gekend? - Nee, dat heeft hij niet!
Hij is maar een vuile neger die wil dat je dat revolver pakt!
Dan begint hij weer te smeken.
Maar dit keer smeekte hij niet om naar huis te gaan.
Hij wist dat hij dat nooit weer zou zien. En hij smeekte ook niet voor zijn leven.
Want hij wist dat dat al verloren was.
Het enige wat hij wilde...
was een deken.
Wees niet te hard voor je zoon, generaal.
Je hebt het nooit zo koud gehad als je zoon die dag.
Het zal je verbazen wat een man in die kou zou doen voor een deken.
Wil je weten wat je zoon deed?
Ik pakte mijn grote, zwarte leuter uit mijn broek.
En ik liet hem door de sneeuw kruipen op zijn knieën, naar hem.
Toen pakte ik een handvol van dat zwarte haar op zijn achterhoofd...
Toen stak ik mijn grote zwarte jongen in zijn verdomde keel.
En die zat vol bloed, dus was het lekker warm.
Reken maar dat het warm was.
En Chester Charles Smithers
zoog op die warme zwarte dinges, zo lang als hij kon.
Zie je de beelden al, of niet?
Je zoon...
zwarte dinges in zijn mond.
Hij trillend, huilend.
Ik lachend.
En hij begreep het niet.
Maar jij begrijpt het of niet, Sandy?
Ik heb jouw zoon nooit die deken gegeven.
Zelfs na alles wat hij deed. En hij deed alles wat ik vroeg.
Geen deken.
Die deken was gewoon een hartbrekende leugenaarsbelofte.
Ik hou van die uniformen die de Unie aan die gekleurde soldaten gaf,
die jij besloot niet te erkennen.
Wat ga je doen, oude man?
Jij gaat de volgende twee of drie dagen
de neger negeren die jouw zoon ombracht.
Negeren hoe ik hem liet lijden.
Negeren hoe ik hem liet...
mijn hele lul liet likken?
Het domste wat je zoon ooit heeft gedaan...
was mij laten weten...
dat hij je zoon was.
Hoofdstuk Vier
Domergue Heeft Een Geheim
Ongeveer 15 minuten waren verstreken voor onze hoofdpersonen.
Joe Gage meldde zich als vrijwilliger om het lijk van Smithers naar buiten te brengen.
Lootjes werden getrokken om te bepalen wie hem zou helpen.
O.B. verloor.
Chris, John Ruth en Oswaldo hadden een hevige discussie over de wettigheid
van moord uit zelfverdediging, wat zich zojuist had voltrokken.
Majoor Warren, die vol vertrouwen was over de wettigheid
van wat zich zojuist had voltrokken, negeerde hen.
Zat alleen aan tafel en dronk brandewijn.
Kapitein Mannix trok de jas aan van de dode generaal
en hielp Oswaldo met kaarsen en lantaarns aansteken.
Hé Ozzy...
Jij hebt een goed plan.
Laten we de boel verlichten.
John Ruth hield de deur dicht, wachtend op de terugkeer van Joe Gage en O.B.
Bob genoot van een Red Apple.
Domergue echter,
was niet van haar plek gekomen aan de gezamenlijke eettafel
nadat John Ruth haar had losgemaakt.
John Ruth...
Ja?
Mag ik op die gitaar spelen?
Even terug in de tijd.
Jouw zoon met zwart geval in zijn mond.
15 minuten geleden schoot majoor Warren generaal Smithers voor ieders ogen neer.
Maar veertig seconden ervoor gebeurde er ook iets belangrijks,
niet iedereen had het gezien.
Terwijl majoor Warren de groep bekoorde met verhalen over zwarte lullen en witte monden,
deed iemand gif...
de koffie.
Hij deed alles wat ik vroeg. Geen deken.
En de enige die het had gezien...
was Domergue.
Daarom heet dit hoofdstuk...
Domergue Heeft Een Geheim.
John Ruth.
Ja.
Mag ik op die gitaar spelen?
Ja.
Als je met iets anders terugkomt dan een gitaar
speelt mijn revolver een deuntje.
Domergues' Dodenmars, begrepen?
Ja ja ja, ik begrijp het.
♪ Listen for a moment, lads ♪
♪ And hear me tell my tale ♪
♪ O'er the sea from England shore ♪
♪ I was condemned to sail ♪
♪ Jury found me guilty, sir ♪
♪ And said the judge, said he ♪
♪ For life, Jim Jones ♪
♪ I sentence you across the stormy sea ♪
♪ Have no chance of mischief there ♪
♪ Remember what I say ♪
♪ They'll flog the poaching out of you ♪
♪ Out there in Botany Bay ♪
♪ Waves were high upon the sea ♪
♪ The winds approaching gales ♪
♪ I'd rather drowned in misery ♪
♪ Than come to New South Wales ♪
♪ The waves were high upon the sea ♪
♪ When the pirates came along ♪
♪ But the soldiers on our convict ship ♪
♪ Were full 500 strong ♪
♪ They opened fire and somehow drove ♪
♪ That pirate ship away ♪
♪ I'd rather join that pirate ship ♪
♪ Than gone to Botany Bay ♪
♪ And one dark night ♪
♪ When everything is quiet in the town ♪
♪ I'll kill you bastards one and all ♪
♪ I'll gun the floggers down ♪
♪ Give them all a little shock ♪
♪ Remember what I say ♪
♪ Yet regret they sent Jim Jones ♪
♪ In chains to Botany Bay. ♪
Dat zong je ook in de diligence, hè?
Ja.
Mooi.
Heb je nog een liedje? - Ja, vele.
Ga je gang, zing.
Wat jij wil, John.
♪ Now day and night the irons clang ♪
♪ And like poor galley slaves ♪
♪ We toil and toil and when we die ♪
♪ Must fill dishonored graves ♪
♪ By and by I'll break my chains ♪
♪ And to the bush I'll go ♪
♪ And you'll be dead behind me, John ♪
♪ When I get to Mexico. ♪
Geef me die gitaar!
Speelkwartier is voorbij!
Draai je om.
Nee. Nee nee nee nee. - Ja ja ja ja, kop dicht!
Als je in de hel aankomt, John,
zeg dan dat Daisy je heeft gestuurd.
Mannix, de koffie!
Oh mijn God!
Geef me dat klotepistool!
Tart me niet, trut.
Iedereen! Ga daar tegen de muur staan.
Verdomme...
Gaan of niet gaan, Joe Gage, aan jou de keus.
Ik ga. - Ga dan!
Jij ook, meneer Bob.
Draai je allemaal om en doe de handen tegen de muur.
Haal die sneeuwschoenen weg.
Allemaal je kop houden en doen wat ik zeg.
Als je je mond opendoet, krijg je een kogel.
Als je plotseling beweegt, een beetje vreemd... Krijg je een kogel.
Geen waarschuwing, geen vragen. Een kogel.
Begrepen?
Laat me horen dat je me hebt begrepen. - Begrepen.
Begrepen! - We begrijpen het.
Chris Mannix, kom hier.
Kom hier.
Pak de revolver uit mijn holster.
Richt hem op hen.
Zoals ik zei, als iemand iets doet, en ik bedoel wat dan ook,
leg je ze neer.
Dus...
Je begreep eindelijk dat ik de waarheid sprak
en dat ik de sheriff van Red Rock ben, he?
Dat weet ik allemaal niet.
Maar jij bent niet de moordenaar die gif in de koffie heeft gedaan,
want je dronk hem verdomme zelf bijna op.
Maar één van hen is het wel.
Geef me de sleutel.
Geef me de sleutel!
Jij zwarte klootzak!
Je gaat op deze berg sterven en ik ga lachen als het zover is!
Wat zei ik over je mond opendoen?
Ik meende het, of niet?
Jullie moeten begrijpen dat je zojuist de enige man vermoord hebt
die jullie levend naar Red Rock kon brengen.
Eén van jullie...
werkt met haar samen.
Of twee van jullie werken samen met haar.
Of jullie allemaal...
Maar slechts één van jullie heeft gif in de koffie gedaan.
Dus welke man van deze trut gecharmeerd is, die een sneeuwstorm trotseert,
in koelen bloede moordt,
ik weet het echt niet.
Maar John Ruth probeert de vrouw op te hangen,
dus probeer je hem te doden.
Oké...
zou kunnen.
Maar O.B. ging niemand ophangen.
Inderdaad, verdomme.
Maar hij ligt daar nu wel dood, of niet?
Zeker weten, klootzakken. - Net als iedereen die de koffie dronk.
Zoals ik, verdomme.
Wie met de handen tegen de muur staat en geen verstand heeft van gif
moet daar eens over nadenken.
Denk je maar eens in hoe je hier over de vloer zou rollen.
En dat de man naast jullie daar verantwoordelijk voor was.
Ik weet op wie ik zou inzetten. Klopt Joe Gage, ik kijk naar jou.
Niet zo snel, Chris.
We komen er wel.
Laten we het rustig aan doen.
Laten we heel rustig aan doen.
Wie heeft de koffie gezet?
Hij.
Ja, dat deed hij, of niet? - Ja, dat deed hij, of niet?
Maar het is de stoofpot die mij aan het denken zette.
Hoe lang zei je dat Minnie weg was?
Een week?
Ja.
Kijk...
Mijn moeder maakte altijd stoofpot.
En het smaakte altijd hetzelfde, wat voor vlees ook.
En er was nog een kerel op de plantage, oom Charly.
Hij maakt ook stoofpot, net zoals mijn moeder.
Ik at zijn stoofpot vanaf dat ik een kereltje was
tot ik een volwassen man was.
En wat voor vlees ook, het smaakte altijd naar oom Charly's stoofpot.
Ik heb in geen zes maanden Minnie's stoofpot gehad, dus ik ben geen expert.
Maar... dat...
weet ik verdomd zeker, is Minnie's stoofpot.
Dus als Minnie aan de noordzijde is om haar moeder te bezoeken, een week lang,
Hoe kan ze dan deze ochtend de stoofpot gemaakt hebben?
En dit?
Dit...
is de stoel van Sweet Dave.
Toen ik hier zojuist in zat, kon ik het niet geloven.
Niemand zit in Sweet Dave's stoel.
Dit mag dan Minnie's plek zijn, maar dit is verrekte zeker
Sweet Dave's stoel.
En als...
hij naar de noordzijde is....
weet ik verrekte zeker dat hij deze stoel had meegenomen.
Wat zit er in de stoel?
Net wat ik dacht.
Sweet Dave's verdomde bloed.
Dus...
beschuldig je me nu eigenlijk van moord?
Zoals ik het zie, meneer Bob.
Wie ook met haar samenwerkt,
is niet wie hij zegt dat hij is. En als jij het bent,
betekent het dat Minnie en haar man niet bij haar moeder zijn.
Ze liggen ergens daar buiten, dood te zijn.
Of als jij het bent, kleine Engelse man,
dan ligt de echte Oswaldo Mobray ergens in een sloot.
En ben jij gewoon een Engelsman die zich voor hem uitgeeft.
Of we volgen mijn theorie dat de lelijkste man het gedaan heeft.
Dan ben jij het, Joe Gage.
Dus ik neem aan dat jij concludeert dat het gif in de koffie werd gedaan
toen jij de oude man omlegde?
Ja.
Wel, mijn negervriend, gedurende het hele incident...
zat ik aan die kant van de kamer. Stille Nacht te spelen op de piano.
Ik zei niet dat jij gif in de koffie hebt gedaan.
Ik zei dat jij de stoofpot niet gemaakt hebt.
Mijn theorie is...
jij werkt met de man die gif in de koffie heeft gedaan.
En jullie beiden hebben Minnie vermoord,
Sweet Dave en iedereen die deze ongelukkige dag verkoos
om deze morgen Minnie's Fournituren te bezoeken.
En op een gegeven moment beoogden jullie allemaal
om John Ruth te grazen te nemen en Daisy te bevrijden.
Maar je hield geen rekening met de sneeuwstorm
en je hield geen rekening met ons tweeën.
Zover ben ik gekomen. Hoe doe ik het?
Je bent echt een fantasierijke neger, is het niet?
Dus wil je me vermoorden op basis van een vergezochte negertheorie?
Of kun je het bewijzen, klootzak?
Niet zo vergezocht, meneer Bob.
En het is iets meer dan mijn theorie.
Hoelang zei je dat je voor Minnie werkte?
Vier maanden.
Kijk...
Als je hier tweeënhalf jaar geleden was geweest,
had je geweten van het bord dat boven de bar hing.
Heeft Minnie je dat verteld?
Nee.
Wil je weten wat er op stond, meneer Bob?
"Honden en Mexicanen niet toegestaan"
Minnie hing het bord op op de dag dat ze deze Fournituren opende.
En het hing daar boven de bar, elke dag,
tot ze het er afhaalde, zo'n twee jaar geleden.
Weet je waarom?
Ze ging honden toelaten.
Welnu, Minnie...
houdt van bijna iedereen...
maar zeker niet van Mexicanen.
Dus als jij vertelt dat Minnie naar de noordzijde ging om haar moeder te bezoeken,
vind ik dat hoogst onwaarschijnlijk. Maar oké... misschien.
Maar als jij me vertelt dat Minnie Mink de fournituren,
haar meest waardevolle bezit in de wereld,
uit handen gaf aan een verdomde Mexicaan?
Dat bedoelde ik in de schuur toen ik zei, "dat klinkt bepaald niet als Minnie."
Nu noem ik je wel een leugenaar, señor Bob.
En als je liegt over wat je doet,
dan heb je Minnie vermoord... en Sweet Dave.
Vier miezerige kogels en daar gaat señor Bob.
Maar dat leidt ons nog steeds niet naar...
degene die gif in de koffie heeft gedaan.
Wel, Chris? - Nee, zeker niet.
Nu, één van jullie heeft gif in de koffie gedaan om Daisy te bevrijden.
Als ik niet snel een bekentenis hoor van één van jullie en wel heel vlug,
dan giet ik deze hele pot koffie door de verdomde keel van die trut.
Oké, de tijd is om.
Stop! Oké, ik heb het gedaan. Ik heb gif in de koffie gedaan.
Ik wist het, verdomme!
Jij gaat nu sterven, jij moordende klootzak.
Majoor Warren, laat me alsjeblieft deze lelijke klootzak naar de hel sturen.
Jij hebt O.B. vermoord. Hij is tien keer meer waard dan jij! Warren, mag ik hem doden?
Zeg je ballen maar gedag.
Majoor Warren?
Ik heb geen revolver, sheriff.
Hoofdstuk Vijf
De Vier Passagiers
Eerder die morgen.
He Charly jongen, hoe gaat het verdomme? - Hoi Ed, hoi Judy...
Hoeveel heb je er? - Vol pension vandaag, vriend.
Eén zit te wachten.
Hij zal moeten wachten, want we hebben geen plek.
Vertel dat Minnie maar. Want hij is hier al twee dagen en Minnie wil hem kwijt.
Ik kan hem geen plaats aanbieden. Ik heb geen...
Waarom neem je de passagiers niet mee naar binnen en stel ze voor aan Minnie.
Warm jezelf op en neem wat koffie. - Oké.
Daar zijn we dan. Minnie's Fournituren.
Stap uit, dan kun je de benen strekken. Als je klaar bent, kom dan binnen.
Warm je bij het vuur, neem wat koffie. Ik zal jullie voorstellen aan Minnie.
Hoi Minnie!
Ik wil je niet voorschrijven hoe je de zaak moet runnen,
maar ik denk dat je eerst koffie zou moeten maken.
Kom binnen, wees niet schuw. - Hoeden!
Allen, dit is Minnie en dit is haar zaak.
Achter me, die de kip zit te plukken is Gemma.
Lieve lach, die Gemma.
De kerel in het uniform ken ik niet, maar waartegen hij schaakt is Sweet Dave.
Hoi Dave. - Hé Judy.
En Minnie, dit zijn de passagiers. - Nou, dat is niet goed genoeg.
Doe die zakdoeken weg, laat eens wat gezichten zien en wat namen horen.
Oswaldo Mobray, mevrouw.
Joe Gage.
Bob.
En ik ben Jody.
Een fijne verrassing om zo'n toevluchtsoord te vinden in zo'n koude hel.
Maak het jullie gemakkelijk. Warm je bij het vuur.
We gaan ons zelf opwarmen bij de kachel als dat goed is?
Kachel, haard, waar dan ook. Warm gewoon op.
Oh, en Judy zei iets over de best koffie ter wereld?
Ja, ik geloof dat Judy iets zei over de beste koffie ter wereld.
Dat weet ik allemaal niet. Maar ik zal zeggen wat het is.
Het is heet en sterk en goed. En in deze sneeuw warmt het je kadaver zeker op.
Je hoeft het niet te verkopen Minnie, je moet het zetten.
En jij moet met je kadaver naar buiten en Charly helpen met de tassen, en stuur Ed naar binnen.
Ja mevrouw, maar zet de koffie op. - Ik zal jou opzetten!
Weet ik veel, wat oude mannen. - Ik weet niet wat ik daar mee moet.
Ik vertel alleen wat zij zei.
Ze stuurde me naar buiten om Charly te helpen, ze wil je spreken.
Charly, heb je nog wat bij je? - Heb ik, Ed.
Mejuffrouw Minnie...
Wilt u een sigaret voor me draaien?
Zeker schat. Ik rook Red Apple Tobacco, is dat oké?
Mijn favoriet.
Stoor u niet aan mij heren...
ik kijk alleen toe.
Speel je?
Weet u, er moeten zeker twaalf mensen zijn geweest
die me dat verdomde spel hebben geleerd.
Maar ik kon de zetten niet onthouden.
Als het niet stoort kijk ik toe?
Hemel, nee. Ik mag deze oude man graag verslaan met publiek erbij.
Jij verslaat helemaal niets.
Merci beaucoup, Mademoiselle Minnie.
Dat is echt mooi, wat is het? - Het is Frans.
Spreek je Frans? - Oui...
Oui... wat betekent dat? - Het betekent ja.
Oui... Ja.
Hé Dave, vraag me of ik een dikke kont heb. - Wat?
Vraag me of ik een dikke kont heb. - Dat is 'ie.
Ik zei vraag me! - Waarom?
Doe nou maar! - Heb je een dikke kont?
Oui.
Kijk eens allemaal, ik spreek Frans.
Bent u de gummibonen-verkoper?
Hoeveel pepermuntstokken voor vijf cent? - Vijf.
Oké.
Hier. - Dank je, schat.
Oké.
Laat me u helpen, mevrouw.
Ik breng de koffers, als iemand voor Red Rock zich nog wil omkleden.
Pepermuntstok?
Bedankt.
Waarom noemen ze jou eigenlijk Zes Paarden Judy?
Ik ben de enige Judy die je ooit hebt gezien die een zes-span aankan.
Verdomme, ja.
Nogal een stomme vraag.
Kun je deze voor me vasthouden?
Heel strak, mevrouw. Heel strak.
Je hebt een heel lief accent, waar komt dat vandaan, Engeland?
Daar maak ik bezwaar tegen!
Nieuw-Zeeland.
Voorzichtig, mevrouw. - Is dat in de buurt van Oud-Zeeland?
Auckland. Wat is er verdomme in Auckland? - Daar kom ik vandaan, onze grootste stad.
De koffie is klaar! - Dat werd verdomme tijd.
De beste koffie op de berg. - Dat weet ik zonet nog niet.
Koetsiers houden ervan. Passagiers minder.
Sommigen vinden het te sterk.
Het kan niet sterk genoeg zijn op deze berg. Dank je.
Nou, wat vind je?
Shit!
Man, deze klootviool ziet er echt goed uit.
Ik weet het niet.
Hij is een leuk detail. Hij is authentiek.
Deze oude man?
We kunnen die oude stinkerd niet vertrouwen.
Natuurlijk wel. Je moet hem alleen ervan overtuigen dat hij ons vertrouwt.
Zonder die twee dikzakken ziet het er hier kaal uit.
Hij voegt iets toe. Niet veel, maar iets.
Wat denk jij, Pete?
Wel, ik moet toegeven, hij maakt de opstelling overtuigender.
Oké, ik praat met die oude man.
Verzamelen we de lichamen en gooien we ze buiten in de put?
En dan koppelen we de paarden af, zetten ze in de stal en voeren ze.
Wacht even, de paarden wegzetten is makkelijk genoeg,
maar deze dikzakken de berg op en af sjouwen is bijna onmogelijk, vriend.
Kijk, ik ben hier net begonnen.
Waar Minnie jullie ook boos om heeft gemaakt,
ik heb er niets mee te maken.
Nu, oude man...
als je een kat was geweest...
Wat er net gebeurd is...
zou dan tellen als één van je negen levens.
Je beseft hoe nabij je was om op een stapel negers gegooid te worden?
Ja.
En als het op die stapel negers aankomt die we achter bouwen,
is er weinig nodig om jou daar de generaal van te maken. Weet je dat?
Het minste dat ik verwacht. - Niet zo vlug, oude man.
Je komt hier misschien weg.
Vandaag komt..
hier een smerige...
klootzak...
aan...
en hij heeft mijn zus bij zich.
Hij heeft haar geketend.
Hij brengt haar naar Red Rock om opgehangen te worden.
Weet je waarom? - Nee.
10.000 dollar.
Daarom.
En als hij hier aankomt...
ga ik die kerel omleggen en mijn zus bevrijden.
Nu... heb je enige reden om me voor de voeten te lopen
als ik mijn zus van de galg ga redden?
Nee. - Nee?
Nee. - Weet je het zeker?
Ik bedoel, we hebben zojuist Minnie en Sweet Dave gedood.
Jij en Sweet Dave maakten samen een gezellige indruk.
Ik heb deze mensen net ontmoet. Ze kunnen me niks rotten, net als jij of je zus,
of welke klootzak in Wyoming dan ook.
Dat is een goed antwoord, oude man.
Nu, als ze hier aankomen,
blijf je in die stoel zitten. En je doet niets.
Je zegt niets. Hallo, dank je, goedenavond, dat is het wel.
Misschien je naam, maar dat is het.
Hallo, dank je, goedenavond en...
Misschien je naam. - Misschien een naam.
Wees een oude man, wees suffig. Ga slapen.
En zeg niets. En ik bedoel niets
tegen die premiejager, die mijn zus heeft.
Begrepen? - Ja.
Als het veilig is vermoord ik hem, bevrijd mijn zuster en laat ik je met rust.
Akkoord?
Akkoord.
Dank je.
In de vier uur die volgden gooiden Jody en de jongens de lichamen in de put.
Borgen de paarden op.
Maakten Minnie's aan kant.
Verborgen wapens voor later gebruik.
En wachtten de diligence op van John Ruth en Daisy.
Daar komen ze.
Oké, jongens. Het is zover.
Laten we ons klaarmaken.
Onthoud, het maakt niet uit of we vier man hebben of veertig,
we zullen John Ruth zien, geketend aan mijn zus met een revolver op haar buik gericht.
Die kerel doden voordat hij mijn zus omlegt is niet makkelijk.
Maar geloof me, dat is precies wat we gaan doen.
Dus het spelletje wat we gaan spelen heet geduld.
Na een dag of drie vastzitten sluit hij op een gegeven moment zijn ogen
en dan blazen jullie zijn hoofd eraf.
Onthoud, oude man...
Als mijn zus het niet levend van deze berg afbrengt, doe jij het ook niet.
Ik doe mijn best.
Veel geluk, maat.
Wat gebeurt er verdomme? We verwachtten vanavond geen diligence meer.
Ik zie dat je er al een binnen hebt.
Ik ben net klaar met de paarden wegzetten.
Dit is niet de normale route, maar we zitten aan de verkeerde kant van de sneeuwstorm,
dus je zit met ons opgescheept.
Ik kan er nog één doen. - Zijn Minnie en Sweet Dave binnen?
Die zijn er niet. Ik pas op de zaak zolang ze weg zijn.
Waar zijn Minnie en Sweet Dave?
Hij zegt dat ze er niet zijn. Hij past op de zaak zolang ze weg zijn.
Wie ben jij?
Ik ben Bob.
Wie je ook bent, help O.B. met de paarden.
Haal ze uit de kou voordat de sneeuwstorm ze te pakken krijgt.
Ik heb net de andere paarden weggebracht. Als het snel moet, moet je me helpen.
Ik heb mijn twee beste mannen ingezet.
Je hoort het, klaplopers, aan de slag.
Kom, aan de slag!
Doe open! - Intrappen!
Wat? - Intrappen!
Laatste Hoofdstuk
Zwarte Man, Witte Hel
Hoe gaat het, ouwe?
Ze hebben mijn ballen eraf geschoten.
Ze zijn koud en branden tegelijk.
Ik bloed als een gestoken varken.
Ik denk dat ik dood ga.
En deze klootzakken hebben dat gedaan.
Zo gaat het met mij. En jij?
Nou, mijn been doet veel pijn.
Maar misschien als ik mijn gewicht op mijn rechtervoet zet...
Ik was sarcastisch, je been interesseert me geen donder.
Maak het jezelf maar gemakkelijk.
Maak je niet druk om mijn gemak.
Godver! Ik voel mijn kont niet meer.
Let op die outlaws en die klootschietende padvinder in de kelder.
Oké!
Jij!
Vriend in de kelder!
Of je geeft je over voordat ik tot drie tel
of ik schiet Domergue door het hoofd.
Eén.
Twee.
Nee nee nee nee! Niet op haar schieten!
Ik kom eruit!
Wacht even, jij padvinder van een klootschieter,
alleen het luik openen! Wij bepalen wanneer je eruit mag.
Gooi je revolver weg!
Naar het bed.
Hij heeft er nog een.
Gooi nu je andere revolver weg. - Ik heb geen andere revolver!
Dan kun je maar beter een revolver uitkakken,
als je dat niet binnen twee tellen doet, leggen we die trut om!
Nou? Ik zei het je.
Nu...
laat je handen zien...
Kom er heel langzaam uit.
Hoe gaat 'ie, sufferd?
Beter, nu ik je lelijke gezicht zie.
Hoe vind je dat? Jij padvindende castrator!
Wat doe je?! Hij gaf zich over!
Hij deed er te lang over, dus hielp ik hem.
Joe Gage, kom hier en doe het luik dicht.
Het spijt me, schatje.
Mag ik op de stoel zitten?
Ja, dat mag.
Hou je handen plat op tafel.
En beweeg ze niet. - Mannix!
Je hebt het verkeerde moment gekozen om een negervriendje te worden.
Zie je niet dat die neger en John Ruth je compleet in gevaar hebben gebracht?
Je wordt dadelijk gedood in een naar negervernoemd Minnie's huis
en je weet niet eens waarom!
Oké, trut...
Ik ga happen...
Hoezo? - Ik werk met alle drie die kerels...
maar niet omdat ze om mij vlinders in de buik hebben,
maar omdat we allemaal bendeleden zijn. De Jody Domergue-bende!
Die kerel die jullie zojuist vermoord hebben in de kelder was Jody Domergue, mijn broer!
Wie is Jody Domergue, verdomme?
Wil jij het hem vertellen, premiejager?
Dat is een grote slechte kater die 50.000 dollar waard is.
En elk bendelid is minstens tien waard.
Wat uiteindelijk verklaart waarom jij tien waard bent.
En wat gebeurt er als de zon opkomt, neger? Net als mijn broers vijftien mannen,
die direct hierheen komen! Vertel het ze, Grouch!
Jody heeft vijftien man staan wachten in Red Rock.
Als wij John Ruth niet konden doden en Daisy bevrijden hier...
moesten zij de stad plunderen, John Ruth doden en Daisy bevrijden.
Nu mijn broer dood is heb ik de leiding over deze bende, niet jongens?
Dat klopt. - Zeker.
En Chris, ik zeg je, je hebt nog niets gedaan wat we niet kunnen vergeven.
Dus...
Gaan we zaken doen? - Geen zaken, trut!
Laat je die neger voor je spreken, Chris? - Wacht even, Warren.
Gezien ze niets te bieden heeft,
ben ik nieuwsgierig naar haar verkooppraatje. Laat me lachen.
Oké... trut.
Wat is...
je...
aanbod?
Makkelijk...
Pak je revolver,
schiet die neger dood.
Dan blijven we hier lekker zitten de komende twee dagen.
Als de sneeuw smelt...
gaan we terug naar Mexico en jij gaat naar Red Rock om die ster op te laten spelden.
Hé Pete, hoeveel kunnen we hem betalen?
Nou...
We kunnen hem Marco geven.
Bob's echte naam is 'Marco de Mexicaan'.
Hij is twaalf duizend dollar waard.
Is dat 'Marco de Mexicaan'? - Precies, ja.
Shit, nu ik zijn gezicht eraf heb geschoten, is Marco geen peso meer waard.
Als ik in de komende twee dagen sterf, wat aannemelijk is, mag je mij hebben.
Onder de naam 'Engelse Pete Hicox' staat er een federale prijs van...
15.000 dollar op mijn hoofd.
Allemaal voor jou, Chris. - Als je blijft praten, Pete...
praat je jezelf de dood in.
Joe Gage, wie ben jij?
Grouch Douglass.
Heb je van hem gehoord?
Ja, ik heb over Grouch Douglass gehoord. Hij is tien waard, net als Daisy.
Help me eens,
waarom zouden we jullie niet allemaal doodschieten en het geld innen?
Je kunt ons allemaal doden. Maar je zult dat premiegeld nooit kunnen uitgeven.
En je komt nooit levend van deze berg.
Want als die sneeuw smelt, zal de rest van Jody's bende, alle vijftien die wachten
in Red Rock hier naartoe komen.
Laten we zeggen dat je ons allemaal doodschiet...
Als je echt al dat Domergue-bende-premiegeld wilt,
moet je nog wel al onze lijken in Red Rock zien te krijgen.
En dat wordt niet gemakkelijk. Want ik twijfel of je een vierspan kan besturen.
En die diligence buiten is te zwaar voor een tweespan.
Dus dat betekent dat je een lint van paarden Red Rock binnen moet leiden.
En met die diepe sneeuw na een sneeuwstorm,
kun je niet wegkomen met meer dan laten we zeggen één lichaam per paard.
Dus ga jij het met een lint van vier paarden Red Rock binnenleiden.
En met al die paarden in die sneeuw
en jij helemaal alleen, ben je een makkelijk doelwit.
En je loopt meteen tegen de Domergue-bende aan.
En nog eens Grouch, hoeveel zijn er dat?
Vijftien moordenaars sterk. - En als die vijftien moordenaars
jou tegenkomen
met onze dode lichamen, gaan ze jou en je neger niet zomaar doden.
Ze gaan terug naar Red Rock en leggen elke klootzak neer in die stad.
Ben je echt de sheriff van Red Rock? Wil je die stad redden?
Schiet die neger dan dood!
Jezus Christus!
Nu geloof je ineens in Jezus, trut? Mooi, want je gaat hem dadelijk ontmoeten!
Wil er nog iemand zaken doen? Nou?
Het aanbod staat nog, Chris.
Je hebt niets gedaan wat we niet zouden vergeven.
Het hangt helemaal af van die neger.
Je schiet hem dood, neemt mijn lichaam...
en zit buiten in de sneeuw met Daisy en Grou...
Mannix!
Geef me mijn revolver!
Gooi hem hierheen.
Dus...
je zei...
we zitten hier...
gezellig bij elkaar...
in de komende twee dagen...
Dan smelt de sneeuw,
jij vertrekt hier, verzamelt je met je bende en smeert hem naar Mexico?
Dat is het aanbod, of niet? - Ja.
En ik krijg Oswaldo en Joe Gage?
Ja.
Maar Jody is 50.000 waard, en zijn lichaam?
Ga je zaken doen...
met deze duivelse trut?
Ik zeg niet dat ik zaken doen met haar, we praten gewoon. Rustig maar.
Dus, hoe zit het met Jody's lichaam en de 50.000?
Je wordt hebberig, Reb. Geen zaken.
We nemen Jody's lichaam mee, hij heeft kinderen.
Dus ik dood Warren...
en dan zijn we allemaal vrienden?
Ja.
Geen deal, landloper.
Chris, je maakt de grootste fout van je leven!
Als onze jongens er over een paar dagen zijn, hakken ze je ballen er af!
En er blijft geen spaan heel van die stad.
Dus ik moet nu doodsbang zijn, he?
Als je hersens had, zou je dat zijn.
Weet je...
hier is het probleem, Daisy.
Om bang te worden van je dreigementen
moet ik geloven in die vijftien extra bendeleden die wachten in Red Rock.
En tjonge jonge...
Dat doe ik echt niet.
Ik denk dat...
Joe Gage of Grouch Douglass, of hoe hij ook maar moge heten....
gif in de de koffie heeft gedaan,
en jij keek toe.
En jij zag me inschenken en zei niets...
En ik denk...
dat je bent wat je altijd bent geweest...
een leugenachtige trut die alles zal doen...
om dat touw dat op je wacht in Red Rock te ontwijken.
Inclusief het uitkakken van vijftien bendeleden,
als het jou uitkomt.
En...
ik denk...
dat goed en wel, dat wat er over is van de Jody Domergue-bende...
ik er nu naar kijk.
Hier en nu,
dood op deze klotevloer.
Juist, verdomme. - Je gaat op deze berg sterven, Chris.
Mijn broer leidt een leger mannen... - Gelul!
mijn vader leidde een leger, hij leidde een leger van overlopers.
Vechtend voor een verloren zaak!
Mijn vader hield vierhonderd man bijeen na de oorlog,
met niets anders dan hun respect.
Je broer is maar een balling die een bende moordenaars leidde.
Ik voel me niet zo goed.
Oh, shit.
Leef je nog, wit knaapje?
Mannix?
Kut! - He jongen!
Sta op!
Chris Mannix!
Als je kont niet aan de vloer vastgespijkerd zit, sta dan verdomme op!
Opstaan, witte jongen!
Ik ben nog niet dood jij zwarte klootzak.
Chris Mannix, ik heb je misschien onderschat.
Nu komen we bij het hoofdstuk...
waarin ik je verrekte kop er afschiet! - Nee nee nee, schiet haar niet neer!
Waarom niet, verdomme?
John Ruth...
John Ruth was een grote, grote klootzak.
Maar het laatste...
wat die klootzak deed voor hij stierf...
was je leven redden.
We gaan dood, wit knaapje.
Daar hebben we niets over te vertellen.
Maar er is iets waar we nog wel wat over te zeggen hebben.
En dat is hoe we die trut gaan omleggen.
En ik zeg dat neerschieten te goed voor haar is...
John Ruth kon haar overal neerschieten, overal onderweg,
maar John Ruth was De Beul...
En als De Beul je pakt, sterf je niet door een kogel.
Als De Beul je pakt...
word je opgehangen.
"Je hoeft alleen gemene klootzakken op te hangen."
"Maar gemene klootzakken moet je wel ophangen."
Als eerste en laatste daad als sheriff van Red Rock,
veroordeel ik jou, Domergue,
tot ophanging aan de nek, tot de dood erop volgt.
Volhouden, Daisy. Ik wil het zien.
Dat was een mooie dans.
Dat was echt mooi.
Hee...
mag ik die Lincoln-brief zien?
Beste Marquis...
Ik hoop dat deze brief je bereikt...
in goede gezondheid en staat...
Ik maak het goed...
hoewel ik zou willen dat er meer uren in een dag zaten...
Er is zoveel te doen...
Tijden veranderen langzaam...
maar zeker...
En het zijn mannen zoals jij die het verschil maken...
Je militaire overwinningen waren...
niet alleen goed voor jou...
maar ook voor je ras...
Ik ben heel trots, telkens als ik van je verneem...
We hebben nog een lange weg te gaan, maar hand in hand...
weet ik dat we er komen...
Ik wil je alleen laten weten dat je in mijn gedachten bent...
Hopelijk kruisen onze paden in de toekomst...
Tot dan...
blijf ik je kameraad...
Oude Mary Todd roept...
dus het moet bedtijd zijn...
Hoogachtend...
Abraham Lincoln.
Oude Mary Todd...
Een leuk detail.
Ja...
Bedankt.
Corrected Translation/Timings: 2003ad Timings/Creator by: Deluce.